こんにちは、Yazooです。
今年のHorror Nightも実質あと２日で終了です。
ここに来てまた沢山の方々に遊びに来ていただいて
本当にありがとうございます。
中には何度もお越しいただいている方もいて、
物覚えのわるいYazooでも「あ、あの人またきてくれてる～♪」と
心の中で喜んでます。
今回、諸々の不手際で特に外国人の方々には
ご不便な想いをさせてしまったこと、今更ながらにお詫びします。
（でも使う言語は日本語ｗ
まさかのリンデンさんのご紹介で予想以上の外国人の方、
特にニュービーの方が多くお見えになられて英語が不得手な
Yazooはひ～こらしまくりでした。
何度も事情を説明し禁止事項をお伝えしても
改善していただけないので、少々強い口調で注意喚起すると
逆に汚らしい言葉を叫ぶという特殊なケースも中にはありましたが、
殆どのかたは快くご協力いただけ、本当に感謝しています。
膨大なノート「も」探すという作業もある今年のHorror Night、
そのノートは英語対応が追いつかず全て日本語です。
ノートなくても色々なところタッチすればなんとかなるさ！と
思っていたら、外国の方々は外部の翻訳サイトを多く利用して
ノートの内容把握に頑張っておられたようで、
所々で聞こえるノートの内容に｢頑張ってるんだ、ありがとう」と
これまた心の中で感謝です。
中には感想のIMとともにHow toのノートを
英語→スパニッシュに翻訳してくださった方もいて
そういう小さな優しさを受けると国籍を問わず嬉しくなります。
Horror Nightも終わりごろになると、
開催する、しないを含めて来年のことに頭を悩ませます。
今年はYazooの都合で準備期間が物凄く短く周囲に
多大な迷惑をかけたので、来年はもしするなら
やっぱり半年がかりで準備しないとなぁ…と思ってみたり……
とはいえ、来年のことを話すと鬼が笑うとか言うし、
明日は明日の風が吹く、ということで
のんびり行こうと思います。
遅れている別件があるので、
そうそうのんびりも出来ないんですが……
ホラーナイト終了まであと２日。
日本時間の９月１日に変わった時点で
２回の通知ののちに強制的にSIMを閉めますのでご了承ください。
***** ***** ***** ***** *****
【Horror Night 2011 HP】
【Flickr Group : Horror Night 2011 in Miniascape】
Flickrのホラナイグループにはどなたでも投稿できます。
どんどん皆さんのお気に入りのSSをどんどん投稿してください。
0 件のコメント:
コメントを投稿